تنظیم مجدد HNCboys تيم ترجمه ايران فيلم
...لحظات
اين اولين باره
دقيقا اينجا فقط يه لحظه است
تسا
هرچيزي ممکنه بعدا اتفاق بيفته
تسا چيه؟
تو به من گوش نميدي من دارم به تو گوش مشدم
من الان چي گفتم؟ من به تو گوش نميدادم
دارم ميگم اين يه شب بزرگه براي تو
شماره يک ليست ليستي وجود نداره
تو ميخوايي يه ليست درست کني من شروع نکردم
پس الان شروع کن.برو
درسته.پس کدوم رو مخوايي؟ چون من واقعا ناراحت نميشم
همون بلوند بلوند؟ مطمئني؟
تو اونو ميخوايي؟ ...مثل چيزي که من گفتم.ناراحت نميشم.فقط
ميتوني بلوند رو داشته باشي فقط اگه مطمئني
...زو چي عزيزم؟
اگه من اينکارو با کسي که نميشناسم بکنم يه آشغال بنظر ميرسم؟
اون تو رو زنده ميکنه
شما بچه ها هميشه مياييد به اين کلوپ؟
نه تو چي؟
خوب بعضي وقت ها خوبه
جاي ديگه هست که ما بتونيم بريم
يه فنجون قهوه ميخوايي؟ چايي؟
آره البته
ما قهوه نداريم باشه
نميتونم چايي رو انتخاب کنم همون آب خوبه
...از چي خوشت مياد
ميخوايي منو بوس کني؟ خدايا آره
!عيسي مسيح مشکلي نيست
!عيسي مسيح خوبه
چي شده؟
...سر اين دختر !موهاش اومدن تو دست من
خنده تون براي يه؟ خنده دار نيست
از ترس شاشيدي به خودت
تو معمولا تغيير قيافه ميدي؟
موهات همه ريختن
موهام ريختن.من مريض بودم
الان بهتري؟ همه بهترن
به نظرت بهتر نيست بعدا اينکار رو بکنيم؟
الان آماده ام
صبرکن صبر کن.ميتوني يه دقيقه به من گوش بدي
اين اولين بار منه
وايي شگفت انگيزه
مطمئنا اولين بار تو نيست ديگه حرف نزن
اينجوري نه چي؟
متاسفم.من نميتونم
...چرا نه.تو اين همه راه رو اومدي
واقعا متاسفم
بهرحال
باشه
ممنون ممنون
من نمفهمم.متوجه نميشم چي ميگي
تو هميشه همه چي رو به من ميگي من هيچوقت هيچي رو به تو نميگم
چرا الان شروع نميکني؟ تو شب آخر چيکار ميکردي؟
اينقد سوال نپرس بابا پانردهمين بار طلسمه
سلام من کرولاين ام.از طرف ريچارد ما با هم تلفني حرف زده بوديم
سلام.خوشحالم که ميبينمت
اين بايد تسا باشه !آره منم
زندگي خوبي نيست ميتونه کاراشو انجام بده
آره اون خوبه باشه
تسا اسکات و پدرش
سلام بچه ها بشينيد سلام
واقعا خوشحالم که اينجام. آره ما خيلي خوش شانس ايم
خوبه.ماذ فقط يه خورده حرف ميزنيم
براي اينکه تا جايي که بتونم کمکت کنم.خوبه؟
خوب ديدگاه شما چطوريه؟ همه چيزا براي دخترهاي مردنيه
يا يه نقشه هاي خوب داريد؟
ببخشيد
تسا
ميدونم که اون چيز سنگينيه اما اجازه بده که آپديت اش کنم باشه؟
و من الان خوشحالم که دوستمو توي اتاق کارم دارم
يه دختر شجاع جوون تسا اسکات
تسا چهار ساله که با سرطان خون زندگي ميکنه
و اون الان با پدرش اينجاست که دربارش حرف بزنه
به ما بگيد اولين بار کي فهميديد که تسا مريض بود؟
چهار سال پيش
اون مريض شد.ما فکر کرديم که سرما خوره مامان تسا و من
اما سرما خوردگي خوب نشد
آزمايش خون ترس ما رو تائيد کرد
دکتر ها به ما گفتن که براي ادامه زندگيش اميدي ندارن
چيزي که ما فهميده بوديم اين بود که ديگه تسا انتخابي نداشت
اما توي پايان شيمي درماني اون.
تسا تو خواستي که درمانت رو قطع کني
اين براي يه آدم 17 ساله يه تصميم بزرگه
...اگه من
اگه من درمورد درمان مصمم تر بودم اونا بهش بي اهميت تر بودن
که زندگي تسا رو طولاني تر کنن
راه هاي ديگه اي هم براي ادامه زندگي اون وجود دارن
...بابا براي مثال مطالعه نشون ميده که
تغذيه خوب ميتونه دوباره سيستم يه بدن رو بکار بندازه
اين دليل اينجا بودن ماست ...براي بالا بردن اطلاعات و
...بابا چيه؟
اون ميخواد چند دقيقه متوقفش کنه
چي رو متوقف کنه تسا؟
اون ميدونه که اين اتفاق ميافته اما نميتونه آرزو نکنه که اتفاق نيفته
اين درسته که من با سرطان مبارزه ميکنم
و زندگيم رو طولاني تر ميکنم
اما باعث ميشه احساس بدي داشته باشم
و يه چيزايي هستند که من بايد قبل از مرگ انجام بدم
چيزايي؟
آره اونا رو ليست کردم
اوه پدرت بهشون اشاره نکرد
چونکه اون در اين مورد چيزي نميدونه
بيشتر چيزايي که غير قانوني ان
من هميشه از پرسيدن ميترسم
خوب اما من تقريبا ديشب يه جايي بودم
چيزي که تقريبا بر ضد قانون نيست
اما اون قمار بود بچه هايي هستن که بايد دستگير بشن
خوب فکر ميکنم که وقت ما تموم شده
دفعه بعد سعي ميکنم مواد مصرف کنم شما براي من که اولين بارمه نصيحتي نداريد؟
کافيه تسا
سرگرم کننده است مواد و موسيقي راک
آقايون و خانم ها فکر ميکنم موافقيد
اينجا يه دختر جوون هست که زندگيشو نگه ميداره
خيلي ممنون ايم از تسا و پدرش
ممنون
گزارش آب و هوا.امروز صبح توفانيه
ادامه داره تا بعد از ظهر و تا پايان هفته آرو ميشه
اون بيرونه نه
...بابا صبر کن
شب بدي داشتي؟ -چيزي نيست
سلام عزيزم.بيا تو سلام مامان
مضطرب بنظر ميرسي سرزنش اش کن
ساعت 4 برگرد
يه شعبده بازي جديده مامان من ميتونم يه سکه رو غيب کنم
ميخوايي ببينيش؟ نه عزيزم قبل از قهوه نميخوام
قبل از قهوه نه.به خواهرت نشون بده
اون هيچوقت خوشش نمياد.اون حواسش نيست
مطمئنم که حواسش هست
واقعا دوس ندارم
چرا نميري کارتوني چيزي ببيني؟
چون من نه سالمه
مصاحبه تو تو راديو شنيدم
تو يه پسر رو ديدي
تسا بهم قول بده که مواظب خودت باشي
من ميدونم که شرايط خيلي بديه
اما تو بايد مراقب باشي
لطفا بسه شرايط من به خودم ربط دارن
کارايي که مهم نيستن رو انجام نده
واقعا؟ نه عزيزم
تو بايد هميشه تا جايي که ميتوني تلاش بکني
من ميخوام تاتو بکنم ميخوام فقط يه بار اين کار رو بکنم
تمام بدنم رو ميخوام
و ميخوام سينه هامو عمل کنم
چه خبر؟ اون يه دروغگوه
کي؟ اسکات
گفتي که اون اينجا وايميسه اين دليل اومدن ماست؟
نميتونم باور کنم نا اميدم ميکنه من بهش زندگيشو دادم
...زو احمق
...زو چيه؟
اون اينجاست
سلام خوش تيپ چه خبر؟
من نميدونم.بهم بگو
يا هنوز بهتري؟ بهم نشون بده
سلام
حالت چطوره؟ خوبم
ميدونم که اون شب تنهات گذاشتم ...و رفتم فقط خواستم
نه تقصير من بوود -چي؟
...من فقط...ميخواستم يه خورده اون به تو گفت
چي رو؟
تو گفتي درسته؟تو درباره من بهش گفتي؟
نبايد اين کار رو ميکردي
!تسا صبر کن
!تسا
ناهار نخوردي
تو بخورش
با اينا ميخوايي چيکار کني؟
يه آتيش بيرون توي باغچه است
اينکار رو نکن.لطفا اين کار رو نکن
اگه تو اين چيزا رو نميخوايي منم نميخوام
اونجا اسپانيا است.تو داشتي خوب ميشدي
يه پسر به من سوت زد و تو فهميدي
گفتم که من هيچوقت نميخواسم اولين خاطره مو فراموش کنم
آره
اما ميکنم
چيکار داري ميکني؟
چي فکر ميکني؟
احساس آزادي
من آدام ام
و تو تسا ايي
از وقتي که اينجا اومديم تو رو اين اطراف ديدم
...ميخواستم خودمو معرفي کنم اما
اونا نامه هاي عاشقانه نيستن
اين به من ربطي نداره
من الان گفتم من آشغالي چيزي ندارم
همچين فکري نکردم
بهرحال من چيزاي زيادي براي سوزوندن دارم
خوبه بندازشون توش
اين ميره
شايد بهترين باشه.اون يه لباس خطرناکه
حالت خوبه؟
تسا
باشه تکون نخور تکون نخور فکر ميکنم تو غش کردي
فشارت افتاده؟
يه چيز شيرين ميخوايي؟
يه خورده از اين بخور
بي مزه بود تو ميخوايي خوشحالم کني
تو گفتي که يه چيز بده
نه خوبم شرمنده نشو هيچوقت شرمنده نشو
نه خوبه باشه؟
منظورم اينه که تا حالا اينجوري نبودم
من يه جوري ام
اين يه باغچه قشنگه
ممنون از چيزاي خودمه اين مامانمو خوشحال ميکنه
بابات چي؟ فقط مال ما دوتاست
من بايد برم خونه باشه.کمک ميخوايي؟
خيلي دور نيست
...هر وقت چيزي براي سوزوندن داشتي
يا اگه خواستم يه دفعه ...جلوي يه نفر بيهوش بشم
تو ميدوني که کجا داري ميري آره ميدونم
وقتي تسا بميره ما ميتونيم به تعطيلات بريم؟
کال اين که گفتي يه چيز وحشتناکه
من اصلا يادم نمياد که به اسپانيا رفتيم
اون خيلي وقت پيش بوده.شايد اصلا واقعيت نداره
کال کافيه.برو تو اتاقت
...بابا چي شده؟
!برو بيرون من چه چيز اشتباهي گفتم؟
اينجا همه چي گيج کننده است نه نيست
امروز روز توه يعني چي؟
يعني هر جا که تو بخوايي ميريم
هرچي بخوام ميخريد؟ البته
پول از کجا مياريد؟ از کارت
الان بخر بعدا پرداخت کن
تو نميدوني
کجا داري سير ميکني؟ تقريبا داري به مردم ميخوري
کاش ميتونستم واقعا پرواز کنم آره؟
!شگفت آوره
!بهترين کاري بود که تا حالا کرده بودم
ميتونم دوباره برم؟ فکر ميکنم که الان نوبت خواهرته
نه خوبه.من فقط نگاه ميکنم
مطمئني؟ آره
اون مريضه.نميتونه اينکار رو بکنه
خوبه رفيق بهتره بريم تا دوباره آويزون شي
درواقع ميدوني چيه؟
يه امتحان ميکنم
آماده اي؟ آماده ام
تسا من مطمئن نيستم که کار درستي ميکني
حالش خوبه؟ اون خوبه
اما اون نميخواد تا آخر ادامه بده
اون پولت رو نميخواد
اون دير کرده
شنيدي چي گفتم؟
اون قول داده بود که مياد ...تسا
تو از کال خواستي که همه چي رو برگردونه؟
چرا اون بايد تنبيه بشه؟
چيکار داري ميکني؟
اينم تو ليست کاراته؟ من ليستي ندارم
تو توي مصاحبه گفتي که يه ليست داري
اون يه احمق بود. آره اون يه احمق بود
تو بيشتر از اينکه با من روراست باشي با اون رو راست بودي
چي باعث شد که اين احساس رو نسبت به من داشته باشي؟ اهميتي نميدم که تو چه احساسي داري
اون نمياد.بيا خودمون بريم
تسا يه خورده مثل نيشون گرفتنه و ميسوره,
بعد ماده بيهوشي داخل ميره،باشه؟
خوبه
حالا مالش اش ميدم
تا مايع به درون جايي کهه تزريق شده وارد بشه
اون ممکنه الان احساس فشار توي سينه اش داشته باشه
اما يکبار خطي در سراسر لباسش پيدا ميشه
اما خيلي سريع از بين ميره
حالا ميتونم لوله جراحي رو وارد کنم
ميخوايي که درمانت رو تغيير بدي
ميگم ميتوني ذهنت رو تغيير بدي
من ذهنم رو تغيير نميدم
بابا
اون ذهنش رو تغيير نميده
باشه پس
برام نگهش دار
دختر خوب
ميخوايي با سيلي منو بزني؟
چي؟نه
پس يه جوري باهام حرف نزن انگار که اسبم
آره
متاسفم
هي تموم شد ديگه
ميدوني که بايد مراقب چه چيزايي باشي؟
آره.سرما،تب،خشکي گردن يا سر درد
خون ريزي و ضعيف شدن
خوب بلدي
ممنون بخاطر همه کمکت
اون تو رو دوس داره من شک دارم
منظورم اينه اونجا داد زدي
تو بايد ازش ميخواستي بره بيرون يا همچين چيزي
تسا تسا! صبر کن من اينجام دارم ميام.همونجا بمون
اوه خدايا.دير کردم؟ من به موقع زدم بيرون
اما ترافيک ديوونه کننده اي بود. ...من به موقع از خونه اومدم اما
آره.بهر حال
...تسا به مراقبت احتياج ندارم
اوه اينجوري نباش
تو از اون انتظار داري که چطور باشه؟
بخشيد.اين چه ربطي به تو داره؟
اين سوال خياي مهميه؟ ...آره خيلي مهمه
کافيه
بس کنيد
کدوم يکي از شما سرطان داره
و اون يکي حتي نميتونه خودشو تو بيمارستان ببينه.جايي که خوبه
من سرطان دارم
اما هيچکدوم از شما چيزي که من ميخوام نيستيد شما فقط وقت مو تلف ميکنيد
...من فقط ميگم چيزي که تو ميخوايي نميشه
...من فقط ميگم چيز ديگه اي اتفاق ميافته
همه چيزي که من ميگم اينه که تو نبايد حساب هاي منو به هم بريزي
تو بيشتر از هميشه ميتوني بيرون بري و دوستات رو ببيني
اين همه چيزيه که من ميگم باشه باشه
من مواد مصرف کردم
عاليه.تا حالا مامانم رو ديدي؟
سلام سلام
من سريع اومدم.خيلي طبيعيه
اگه قانوني نيست
(دوستم يه خوده کتامين خريده(داروي بيهوشي
اما فکر ميکنه فروشنده يه خورده گولش زده
پس مجبوريم بجاش کارمونو با "ماشروم" (نوعي مواد مخدر) ادامه بديم
داخل ميبينمت
خوب بود منم همچين فکري ميکنم
چقد مصرف کردي؟ زياد نه
من نميدونم،واقعا مطمئن نيستم که بتونم نزديک مواد شم
آره منم همينطور
تا يه جايي ميرسونمت که بلايي سرت نياد
مطمئن نيستم چقدر طول ميکشه تا از بين بره
اونقد طولاني
نترس
چي؟ چي؟
تو چي گفتي؟
خوبه.ميتونيم اينجا پياده شيم
هيچکس اين اطراف نيست پس شما ميتونيد ديوونه بازي دربياريد
من نميخوام ديوونه بازي دربيارم
من تا حالا ديوونه بازي درنياوردم
من همين جا ميمونم
چيکار داري ميکني؟
برو تو
دست بردار.برو تو.روي سقف نه نه
بيا.بيا پايين لطفا
چرا؟ منو ميگيري؟
نه من فقط بهت ميگم بيا پايين
خوب باشه؟ ممنون
صدامو ميشنوي
تسا کجاست؟ چي؟
ميريم دنبالش بگرديم
ما حتي نميدونيم از کدوم طرف رفت
ما بايد الان پيداش کنيم
اون برميگرده.منظورم اينه چيز خيلي بزرگي نيست
بيرون اينجا ميمونيم.اينجا جاي خطرناکي نيست
آره هست
...چرا؟ زويي
الان واقعا ازم انتظار نداشته باش که برات توضيح بدم
انتظار چي رو نداشته باشم؟
!تسا
يه چيزي کشف کردم
حالت خوبه؟ ميتوني بيايي پايين؟
نميخوام بيام پايين
باشه صبر کن
همونجا بمون.من ميام
همونجا بمون
...تسا
تو بايد الان بري پايين.خواهش ميکنم
لازم داري که بهت کمک کنم که بري پايين
من ميخوام يه چيزايي به تو بگم
اما تو بايد قول بدي که به هيچکس نميگي باشه؟
من اينجا احساس مريضي نميکنم
من ديگه مريض نيستم
من بايد اينجا روي اين درخت بمونم
من لازمه که از شهر و دنياي مدرن و چيزاش دور بمونم
و ان موقع ديگه مريض نيستم
تو هم اگه بخوايي ميتوني با من بموني
خوشحال ميشم اگه بموني
ما يه چيزايي ميسازيم.يه پناهگاه
سبزيجات ميکاريم
اينجا امن ايم
...تسا نه
لطفا هيچي نگو
تسا چيه؟
وقتي تو بميري من هنوزم يه برادرم؟
من هنوز زنده ام
ميخوايي با من دوست باشي؟
نه اگه تو منو نخوايي
من فقط ممکنه يه کم بترسم
پرستار اينجاست.بابا گفت هر وقت آماده شدي بيا پايين
از کيک ات لذت بردي؟
عاليه.ممنون تسا
من فيليپا ام
بنظر نميرسه که خيلي خوب باشي
تو هستي؟
به خودت نگير اون با پرستار هفته قبل اش هم گستاخ بود
فکر ميکنم اسمش سيان بود
وانمود نکن که اسمشو فراموش کردي بابا
تو ازش خواستي که براي شام بمونه اما اون نه گفت
من همينجام
اون همه چي رو خراب ميکنه
اون چه احساسي به تو ميده؟ منو ميخندونه
ميدوني اينجا گروه حامي وجود داره
جاهايي هست که تو ميتوني آدم هايي که مثل تو هستن رو اونجا ببيني
من به يکي از اونها رفتم
يه دختر خوب ديدم که بهش ميگفتن آنجلا
پس چرا در اين باره باهاش حرف نزدي؟
چون مرد
آخرين باري بود که اون اشتباه رو کردم
تموم شد؟
سلام
تو نبايد اونجوري به من نگاه کني
من فقط دارم ميميرم.واگير نداره
امروز حالت چطوره؟ ميتونم يه خورده سواري بکنم؟
تو هميشه يه سوال رو با يه سوال ديگه جواب ميدي؟
اين کار ناراحتت ميکنه؟
يه خورده حيله براي سوار شدن اين
فکر ميکنم موتورش رو آوردم پاييين تميزش کردم
و حالا نميتوني سرش جاش برش گردوني
منظورت چيه؟ من ميتونم.مشکلي نيست
فقط اين يه تيکه مهم نيست
گفتي که کجا ميريم دوباره؟
من نگفتم
چي؟
يه پياده روي اطراف شهر عاليه
چون بزرگترين مشکل من نداشتن انرژيه
نزديک اونجا ايم
ارزشش رو داشت؟ آره
داستان بين تو و مامانت چيه؟
بابام پارسال مرد.اون تصادف کرد
من بايد به دانشگاه ميرفتم اما به تاخير انداختمش
تو هنوز ميتوني بري
...نميدونم.يه جورايي
هنوز مطمئن نيستم که آمادگيشو داشته باشم
ميترسي؟
مياد و ميره
بيشتر مردم فکر ميکنن چون مريضي شجاع و نترسي
اما من نترس نيستم
بيشتر وقتها مثل قدم زدن توي ذهنه
انگار با گلوله منو ميزنن
بعضي وقت ها براي چند ساعت يادم ميره
چي باعث ميشه يادت بره؟
وقتي با تو توي جنگل بودم
من تمام اون بعدازظهر درموردش فکر نکردم
به من نگاه کن
من الان بهش فکر نميکنم
پس چرا نميخوايي که بري؟ نبايد چيزي ميگفتم
حالا ديگه ديو از بطري خارج شده
اين مهموني کيه؟ مطمئن نيستم
تو دعوت نشدي؟ واقعا مهم نيست که چطوره
اما همه دوستات ميرن؟ فکر کنم آره
من حتي از اين ماده يه بار هم استفاده نکرد بودم دوتامون رو ميسازه
هي تو ميخوايي همين دورو برا بموني؟
من ميرم يه نوشيدني بيارم آره
يا با من ميايي؟ باهات ميام
هي اون اينجاست سلام بچه ها
ببخشيد به زحمت انداختمت
ما فقط ميخواييم بدونيم اين که باهاته و مثل دوستته کيه
من تسا ام.از ديدن تون خوشحالم
اگه تو تنها کسي هستي که اونو از خونه بيرون آوردي.از ديدنت خوشحالم
دانشگاه چطوره؟
تو حتي مجبور نيستي وانمود کني که چيزي ياد گرفتي
بايد امتحانش کني. آره گاهي وقت ها
از اين ميخوري؟ ...آره البته
آره فکر ميکنم خوبه فقط بايد به مهموني هايي مثل اين ضربه بزني
نميخوايي که بيرون وايسي و خوش آمد بگي.ميخوايي؟
تو اونجا يه آدم بزرگ بودي تو بايد بيشتر بيرون بري
خوب وقتي من برم اونا نميتونن از خودشون مراقبت کنن.ميتونن؟
دختره بهت صدمه زد؟ بيخيال
چانه ام يه مشت خوب ازش خورد
بعد منم اونو با زانوم کتک زدم
بايد مراقب باشي. نه نيستم
اين خوبه
برو اونجا منظورت چيه؟
خونه شماست نه مهم نيست
تا در خونتون باهات مام
مطمئني؟ آره البته.مشکلي نيست
ميبني؟
ممنون
سلام
يه پنج دلاري انداختي چي؟
اون پنج دلاري.تو انداختيش
مال من نيست
من ديدم که از جيبت افتاد
واقعا؟ آره
چون داشتم نگاه ميکردم
باشه ممنون
خيلي خوب بود واقعا خوب بود
مثل خلافکار ها عمل کرديم دوربين هاي مخفي تو رو ديدين
اون سرعت عملت تو برداشتن چي؟
حالا چي؟ حالا يه خورده پول نقد ميکنيم و مهموني ميگيريم
با اين کارت؟ آره
باشه.شمارش چنده؟ منظورت چيه؟
تو رمز کارت رو ديدي؟
نه من حواسم به اون نبود
منم حواسم نبود
مثل خلافکارا بوديم
شايد بهتر.بنظر خيلي خوب بوديم
شايد بايد سعي کنيم که اون کارت رو برگردونيم
حالا ميخواييم چطور اين کار رو بکنيم؟ ...نميخوام حرفتون رو قطع کنم اما
...تسا چيه؟
کارت چي شده؟
!بهش برش گردون
اسکات اين کار رو خوب ميکنه من ميدونم اون ديوونه منه
چطور ميدوني؟ چون اون يه پسره
من حرفاي تو رو به اون ميگم
چرا ديشب بهم زنگ نزدي؟
زو يه چيزي هست که من بايد به تو بگم
بيا اول اين کار رو بکنيم
يادت باشه بلند کدن جنس از مغازه
ميريم و از قفسه ها جنس برميداريم
اونجا.جدا جدا بريم
چرا با هم نريم؟ بيشتر مشکوک ميشن.برو
درسته
تسا؟ تسا اسکات؟
نه متاسفم چرا توايي
تو ما رو يادت نمياد؟ توي مدرسه
اوه آره
تو توي 11 رفتي درسته؟ ده
چطور پييش ميره؟ هنوز تحت درماني؟
نه ديگه
پس بهتري؟ نه
شما دو تا چي ميخواييد؟
سلام زويي تو براي خريد کمکش ميکني؟
براي رفتن آماده اي؟ آره
درسته که تو با اسکات ردموند ديدنت؟
به شما ربطي داره؟ شما ميشناسيتش؟
البته.بيا بريم -همه اونو ميشناسن
اون حدود نيم ساعت با خواهر من رفت بيرون
درسته؟
من بايد برم مهمونا رو براي مراسم دفن ام دعوت کنم
واقعا؟ آره
همچنين بايد بعضي چيزا رو بسته بندي کنم
مطمئن باش که مشکل خوني نيست که باعث مرگ ميشه
گوش کن
اونا احمق ان زو.هيچي نميدونن
ميدونم
الان بايد برم پيداش کنم. الان؟
آره.متاسفم.بايد برم
!هي
!اون يکي! اونم بگير
گرفتمت
بشين
جيب هات رو خالي کن
ما به اينا ميگيم مدرک.شما چي؟
اسمت.آدرست.شماره تلفن والدينت
به بابام زنگ نزن اختيارش با ماست
ما ميتونيم به اون يا به پليس زنگ بزنيم
پليس بهتره
من به اونايي که بيرون ان گفتم ...من درستش ميکنم اگه شما
...گوش کن
اين جاي زخمه
اين يه جايي براي درمانمه
من بيماري خوني حاد دارم
لطفا لباست رو بپوش
ميدوني بيماري خوني حاد يعني چي؟
نه متاسفانه نميدونم
يعني سرطان
من بايد به بابات بگم
و تو،بهانه تو چيه؟
اون چي برداشته؟
يه تست بارداري خانگي
اونم توي ليست ات بود؟ دزدي از مغازه ها
چيکار ميکني تسا؟
چيکار ميکني؟ تا اون اندازه که بتونم هرکاري ميکنم
ازت ميخوام تمومش کني
تو انتظار داري من باقيمانده عمرم رو با يه پتو روي مبل بگذرونم
درحاليکه سرم رو شونه توه
آره اينطوره.سرزنشم ميکني؟
آره سرزنشت ميکنم
...منظورم اينه خوب منظورم اينه من يه زن قوي دوس دارم
تو هميشه ميخوايي يه نفر تا تخت ببرت
من هميشه ميخواستم که يه نفر تا تخت منو ببره
کاري که نميکنم اومدن به مهموني دوست هاست
مسلما يه چيز کامل يه پري جوون خائن
آره اون خائن نيست
منظورم اينه تو نميتوني فقط به دور و بر بري به هر طريقي دعوا بکني
و اونجوري همه جا رو آشفته کني
ظاهرا ميتوني
اينجا چيکار ميکني؟
من تمام روز مراقبت بودم
من فقط جرئتش رو نداشتم که خودمو نشون بدم
واقعا؟
نه
بابام توي اون فروشگاهه با اون به اينجا اومدم
خوشحالم که باز دوستات رو ديدم
آره هميشه خوشاينده
شايد اين دور و برها ديدمت
آره البته
ميدونم که داري نگام ميکني نگات نميکنم
دروغگو
شايد بايد درمورد دوباره به مدرسه رفتنت فکر کني
يه خورده حالت هاي طبيعي تو زندگي داشته باشي
من به مدرسه برنميگردم
بايد منتظر آخرهاي بيماري باشيم
ميکشمت درسته؟
هر روز
بيرون رو نگا کن رفيق
احمق
اين پسر ميخواد چيکار کنه؟
تسا کجا داري ميري؟ تسا؟
!تسا
خيلي خوب بود
موتور سواري
بايد توي ليستم ميذاشتمش
اين چيه؟ اولين اسم
شهرت
دوس داري چقد مشهور باشي؟
همه دنيا بشناسنم تا کارا رو متوقف کنم
و وقتي که من ميميرم بيان و با من خداحافظي کنن
فکر ميکنم خوبه که چيزاي زيادي نميخوايي
من فقط ميخوام که اسمم رو از بعضي جاها بيرون ببرم
نگران اينکه فراموش بشي نباش تسا
ديگه چي؟
آره
داري چيکار ميکني؟ دارم به چيزاي ديگه فکر ميکنم
نميخوايي که لخت شنا کني
البته که نه.فکر ميکني من ديوونه ام؟
لخت نه
!تسا! تسا
خوبه تا سه بشمار چي؟
ما اينکار رو ميکنيم ميدو يم و محکم ميريم
آماده اي آره
هي ميريم
!يک دو سه
!تو شيطاني! تو شيطاني
چطوره؟
راستش واقعا عالي و خوبه
واقعا؟ نه ولي بهرحال بيا
بيا از چي مي ترسي؟ هيچي
خوبه خوبه
بهترين چيزي که من هميشه ازش لذت ميبرم
اگه مکانش باشه خشک کردن با يه لنگ جورابه
ممنون که اينکارو کردي
من اينکار رو با دنيا عوض نميکنم
ستاره ها بيرون اومدن
آره
اون پنج تا ستاره رو ميبيني؟ که يه جور منحني ان
ميبينيشون؟ مي بينيشون؟ آره
من نميدونم اونا چه اسمي دارن
ادامه بده
نه
چي؟
متاسفم
از من خوشت نمياد؟
نه اين نيست
فکر نميکنم بتونم کنترلش کنم
بعدا ميبينمت
تسا...تسا صبر کن.بيا
تسا بيا نه من يه اشتباه کردم
چي؟ چه اشتباهي؟
تو نميتوني از من محافظت کني
وقتي تو يه بچه بودي
من و مامانت شبها دراز ميکشيديم و بيدار ميمونديم و نفس کشيدن تو رو ميديديم
ما معتقد بوديم که اگه بهت نگاه نکنيم
تو يادت ميره که چطور اين کار رو بکني
اگه بچه ها بزرگ بشن نزاني هاشونم بيشتر ميشه
هيچوقت از بين نميرن
لطفا دربارش فکر کن
ميدوني يه موقع هايي دوست دارم وقتي باهام بد رفتاري ميکني
تسا
!پرستار
بيا عزيزم
خوبه خوبه
ما اونجا رو تميز ميکنيم
متاسفم.متاسفم
مشکلي نيست عزيزم
سلام تسا.حالت چطوره؟
خوب
فکر ميکنم با اهميت شدم
ما ديشب چند تا تست انجام داديم
متاسفم سرطان به مايع ستون فقراتت هم گسترش پيدا کرده
و داره سريع تر از چيزي که ما فکرشو ميکرديم پيش ميره
تو داري بيشتر به خط پايين ميري
چقدر بيشتر؟
تشويقت ميکنم که کارايي که دوس داري رو انجام بدي
سعي مو ميکنم
!باغچه طلسم شده
دوست داشتني بود
خسته کننده است.اون يکي رو بزن
ميخوايي چيکار کني؟ راکت رو پرتاب کنم؟
!آره! راکت رو بزن باشه
دوباره بهم ياداوري کن که براي چي اينجايي؟
بابات گفت که اگه به موقع نيام پاهام رو قطع ميکنه
همه اماده ايد؟ گوش هاتون رو ببنديد اين يه صداي بلند داره
خوبه
خوبه؟
خوبه
بد نبود.ديگه چي داري؟
بايد يه آبشاري 21 گلوله اي بيارم؟
!اره آبشاري بيار
آماده اي؟ خوبه.از اينجا ميرم
...يک دو سه ...سه
...چهار ...چهار پنج
شش هفت هشت نه ده...
...تسا
بدترين چيز چيه که ميتونه اتفاق بيافته؟
ضربه ببينه
اون هميشه ضربه ميبينه
زويي راست ميگفت.من زنده ام
من زنده ام
صبح بخير بابا.خوب خوابيدي؟
تو کي هستي؟ با دختر من چيکار کردي؟
بشين
بفرما.فهوه ميخوري
بابا من ميخوام يه نفر رو بهت معرفي کنم اوه خدايا
اين آدامه.آدام اين بابامه
خوشحالم که ميبينمت آقا لازم نيست که بهش بگي آقا
آقا خوبه
عاله.کي نون تست ميخواد؟
تو ميتوني بري
و همه شادي ها رو از دست بدم خوبه تسا
بشين بله
وقتي که دختر يه نفر يه پسر رو مياره خونه اون روز براي اون مرد يه روز وحشتناکه
هميشه فکر ميکنم اگه نفر اول رو ميکشتم کلمه ها برام راحت تر بود
ميري دانشگاه؟ آره يه جايي توش دارم
بعد يه چيزايي اتفاق افتاد
ميدونم چي شد بخاطرش متاسفم
آره
مامانت چطوره؟ بنظر خوب مياد.خوبه
من خيلي درباره تسا فکر کردم
تو از شرايط اون خبر داري؟ آره همه چي رو بهم گفته
نه نگفته
اگه اون از تو خواسته که جذاب ببينيش
تنها کاري که نکرده اينه که به تو چيزي نگفته
چند سالته؟ چرا؟
چون کسي تو سن تو نميتونه پرستار کسي باشه
تسا به پرستار نياز نداره؟ البته که داره
اون بيشتر و بيشتر ميخواد
و تو دوست جوون من واقعا وظيفه اي نداري
چرا به ما لطفي نميکني, و از زندگي اون بري بيرون
چطور بابات رو راضي کردي تا ماشين رو بهت قرض بده؟
فکر ميکردم باهاش حرف نميزني
ميدونستم يه دليل داره فراموش کردم ازش بخوام
ممنون که منو آوردي
فکر ميکردم اينجا پر از دخترايي باشه که يه چيزي دارن و شکمشون قلمبه شده
حداقل اسکات بايد پولشو ميداد
تمومش ميکنه
نه هيچوقت
اينکارو نميکنه.اون از من متنفره
تو؟
من امروز با اونا حرف زدم درباره يه قرار ملاقات ديگه؟
آره من ميخوام از بين بره.خويه؟
زويي راکر.ما منتظر تو ايم
من فقط ميخوام از بين بره
به اون زنجير زدي
اشتباه من نيود پياده رو ها بايد صاف باشن
ميتوني بري
تسا تو ميدوني من انتخاب ديگه اي نداشتم
تو حتي نميدوني اون کلمات چه معني ميدن
اگه اينکار رو زشت ميدوني پس چرا واقعا اومدي؟
چون که تو از من خواسته بودي
سلام
بعد از ظهر بخير.اواين رانندگي من بود
اولي تا حالا؟
خوب پس عالي بودي اينجور فکر ميکني؟
آره آره عوض کردن دنده ها خودش خيليه
ماشين بابامه.سزاوار چيزيه که داره
اون فقط سعي ميکنه مراقب تو باشه
فکر ميکنم ديگه وقتش نيست درسته؟
ميخوايي يه موقع ايي تعيين کنيم بريم بيرون؟
برام روشن شده که ما هيچوقت
با هم جايي نرفتيم.يه جاي مناسب
و فکر ميکنم که بايد بريم
ميدوني لازم نيست که حتما امشب باشه
اما اين پيشنهاد براي هر موقع که خواستيه
فقط قبلش بهم بگو
الان خوبه
وايي تسا تو بايد زنگ ميزدي
تو اينجا چيکار ميکني؟
بابا و کال دارن سراغت ميگردن کجا بودي؟
بايد يه وقت ديگه دربارش حرف بزنيم
چرا؟
چون بايد يه جايي برم
آره اون اينجاست
امشب نه.خواهش ميکنم.امشب نه
باشه من به بابات زنگ ميزنم ...من بهش گفتم که نگران نباشه.اون
اوه خداي من -فقط يه خون دماغه
...نه مثل يه پمپ داره خون ميره.تسا من
...من بايد چيکار کنم؟ من نميدونم
بي حوله رو بگير
بشين.دماغتو بگير يا يه کاري بکن
اوه بايد بري بيمارستان
يه دقيقه ديگه بند مياد دارم به بابات زنگ ميزنم
بايد به بابات زنگ بزنم؟ نميدونم بايد چيکار کنم
!بهم بگو چيکار کنم يه خوره يخ بهم بده
چي؟ !يخ
يه بسته توي فريزره
باشه.يخ
اونجا ذرت بود.ذرت خوبه؟
اوه عيسي مسيح
تو بايد منو ببري به بيمارستان
من نميتونم فکر ميکنم بابات بايد اينکار رو بکنه
وقت نداريم باشه
آره آمبولانس لطفا.سريع !سريع
اون کيه؟ نه
اون کيه؟ ...اون نميتونه
به کمک احتياج دارم نذار بياد تو
نه من به کمک احتياج دارم اون نميتونه منو اينطور ببينه
تسا من نميتونم تنهايي اينکار رو بکنم.به کمک نياز دارم
بيا
کمکم مکن ببريمش طبقه پايين
بيا.ميخوايي کمک کني؟ بهش بگو بره بيرون.خواهش ميکنم
باشه.فقط برو.ميتونيم.برو
ميتوني نگهش داري؟
ممنون
آدام
اون بايد تشنه باشه خون زيادي رو از دست داده
اون بايد آب بخوره؟ آره؟
اجازه بده ببينم دکتر چي مگه.باشه؟
خوبه بياريدش اينجا
نشونه اي از خون دماغ قبل از امروز بوده؟
مامان؟ مامانش ببخشيد من؟
اون سر درد داشت؟ مثل اينکه با سجاق رو سرش فرو کنن بود؟
راستشو بخواييد نميدونم
آخرين تزريق خونش کي بوده؟
مطمئن نيستم...سعي ميکنم.سعي ميکنم يادم بياد
چيز هاي آسپرين دار تازگيا مصرف کرده؟
...نميدونم نميدونم
متاسفم.من واقعا جواب اين سوال ها رو نميدونم
آخرين تزريق خونم 18 ماه مي بود
خوبه ممنون.حرف نزن
مامان بيا اينجا بمون و دست دخترت رو نگه دار
براي آره يکبار و براي نه دوبار دست مامانت رو فشار بده
فهميدي؟ حرف نزن
آره
اثري از سر درد داشتي؟ سردرد؟ کبود شدگي؟
نه
مواد آسپريني مصرف کردي؟بونجلا؟تيجل؟ آنتي اينفلاماتوري؟
نه هيچ کدومشون.نه خوبه
متاسفم ولي بايد با سوزوندن جلوشو بگيريم
قبلا هم اين کار رو برات کردي؟ آره کرده
خوبه ما پلاکت هات رو چک ميکنيم
و اونموقع تو حداقل به چند واحد خون نياز داري
شب سختيه اما فردا ميتوني برگردي خونه
اين آخرين راه حله
...اونا گفتن که اين خون دماغ از نوع بدش بوده
...انا بايد جلوشو با
عامل کاهش خونريزي ميگرفتن- آره..با عوامل کاهش خونريزي-
قبلش اونا دو واحد خون تزريق کردن و پلاتين هاي خونشو اندازه گرفتن
و؟ پايدار
خوب برخورد کردي
من اينجام.حالا اگه بخوايي ميتوني بري
ميتونم بمونم؟
آره
ه احساسي داري؟ خواب آلودگي
ممنون که اينجا موندي
براي پسرت هم يه شوک بود
باور نکردني بود
اون مثل يه بيسکويت کره زده داغ بود
اره اين دقيقا چيزيه که من توصيفش کردم
تو چي ميگي؟
وقتي اون با من نيست فکر ميکنم وقتي اون کارو کردم
اون زنگ نزد يا دنبالمون نيومد؟
نه
شايد تقصير من بوده
خداي بزرگ
چيه؟
اونجا روي پل
عجيبه
همه جا نوشته تسا
اون اينکار رو کرده
اسم اسم منو توي همه دنيا نوشته
!چوب هاي شعبده !اون براي من چوب هاي شعبده بازي خريده
تولدت مبارک
ميتوني اينکار رو بکني؟ آره يه خورده
اگه بخوايي تو تمرينت بعدا کمکت ميکنم
بابا آدام ميتونه براي ناهار بمونه؟ نه
...مامان من اينجا زندگي نميکنم،ميکنم؟
ممنون اما بذار بمونه
توطئه است
خوبه.بهم اون نمايش جادويي رو نشون بده
يه کارت بردار
پنج دل نه
يه روز من متوجه ميشم و شما قمار رو ميبازيد
اوه خوبه اون اجازه داد که اون بمونه درسته؟
فقط قمار بود
خوب اينم يکي از چيزهاي توي ليسته
ليست چطور پيش ميره؟
چيزايي که فکر ميکردم خيلي چيزاي خاصي نبودن
تو چي؟ چيزي هست که تو بخوايي بهش اضافه اش کني؟
خوبم
منظورم اينه يه جور چيزايي هستن فکر ميکنم بايد گسترش شون بدم
نه من از اون لحاظ شبيه تو نيستم
...من
آدام بله
تو توي يه بازي هستي
پس فکر کن
آرزوهات چي ان؟ روياهات؟
همين الان؟ آره
دستمو ول کن.دستمو ول کن
ميخورم زمين اما من ميخوام تنهايي برم
برو خودت فقط مستقيم برو
تو ميتوني
مستقيم ميرم فهميدم
!همينه! تسا اسکت به خونه رسيد
کال چطور ميتوني وايسي؟ از ديوار استفاده کن
!کال !ديوار رو بگير
سلام عزيزم سلام
خوب بنظر ميرسي
چيزايي که اذيتم ميکردن رو دور انداختم
بايد يه خورده يخ روش بذاري
من بچه رو نگه داشتم
واقعا؟
آره آره
اون دختره.من يه دختر دارم
ميخوام اسمشو بذارم لائورن
ميخوام اينکار رو بکنم
منم ميخوام اونجا باشم
اگه نميخوايي توي بدنيا اومدنش اونجا باشم
ميتونم بيرون بمونم و بعدش بيام داخل.
من ميخوام يکي از اولين ادم هاي دنيا باشم که بچه ات رو نگه ميداره
چنج ماه ديگه مونده
پس يه کارايي بايد براش بکنيم
ميدوني بعضي مردم ممکنه اينجا رو جاي قشنگي بدونن
اما من فکر ميکنم سبزيجات بيچاره منو ميکشه
هي چه خبر تسا؟
...هيچي اين اون
منظورت چيه؟
با من بمون.شب ها بمون
تو از من چي ميخوايي تسا؟
شب ها پيش هم باشيم با هم بيدار شيم.صبحانه بخوريم
تو واقعا چي ميخوايي؟
ازت ميخوام که توي تاريکي با من باشي
منو نگه داري
عاشق من باشي
وقتي که ميترسم کمکم کني
به لبه بيايي و ببيني اونجا چيه؟
اگه اشتباه کنم چي؟
غير ممکنه اشتباه کني
براي تو
يه فرشته برفيه
نه نه نه و نه
...بابا اين توي ليسته؟
يه پسر بمونه؟ فراموشش کن نه
درخواست اين براي من هم آسون نيست
ولي جواب دادنش براي من خيلي آسونه
فکر ميکردم ميخوايي حرف بزني درباره اين نه
من اجازه نميدم.بحثي ندارم
درخواستم رو رد نکن
من حق اينو دارم.من پدرتم
خيلي از پدر بودنت نمونده
آماده اي؟
خيلي دوره
فقط بپر خيلي بلنده
پس شب بخير
صبر کن
چيکار داري ميکني؟ خودم رو راضي ميکنم
اوه تا تو اينکار رو يکني منم يه فنجون چايي ميخورم
اوه خداي من
تو خوبي؟ نه
شونه ام شکسته
دوتا شونه هام
همه چي رو شکوندم
سلام سلام
اما تو اينجايي
اون اينجاست درسته؟
آره
بهت گفته بودم که نميخوام ميدونم
چي رو ميدوني؟ فکر ميکنم
اون يه پسر خوبه تسا
اما اون يه بچه است.تو نميتوني رو اون حساب کني
ممکنه نااميدت کنه
اينکار رو نميکنه
اگه کرد چي؟
بعد اونموقع من هنوز شما رو دارم.مثل هميشه
اينا خيلي خوبن
فکر ميکنم توي پياز سرخ شدن
چون ما پولشو داديم
دوس داشتم ميتونستم اون کار رو بکنم
نميتوني؟ نه
فقط دو تا ميره بعد ميميره
بهت ياد ميدم
توي ليست جديدم ميذارمش
همراه با چي؟
با خيلي چيزا
بهاز نرگس زرد و گل لاله
يه سفر طولاني با قطار
يه طاووس
خواب و صبحانه
يه حساب بانکي
گوش دادن به خروپف تو براي سالها و سالها
من خروپف نميکنم.خروپف ميکنم؟ وقتي پير بشي ميکني
بعد از ظهر به ديدن والدين رفتن و بچه نابغه مون
درواقع هر سه بچه مون
سه تا داريم؟ چستر،مرلين و دايزي
خدا بهشون کمک ميکنه
با تو بودن.با تو بودن
با تو بودن
فقط با تو بودن
عشق به صورت يه معجزه شفا ميده؟
تو بهم گفتي
بايد اونو با خودم يادآوري کنم
آره يه پيام برام اومد
کال يه موبايل گرفته. اون ديگه بزرگ شده
!سال پنج برنده شد
يه جنگ آب پاشي توي پارک بود !دربرابر سال هفتي ها و ما برنده شديم
کال کارايي که تازگيا کردي رو به فيليپا بگو
اوه آره "من ياد گرفتم بنويسم"دور کردن مرگ
من بالاي همه درها سير آويزون کردم و توي 4 گوشه تخت تسا هم گذاشتم
...خيلي ناخالصه اما من
چيه؟
اين چيه؟
تسا
بابات کجاست؟
به مامانم يه چيزي گفت بهش چي گفت؟
بذار تا اونا هم به ما ملحق بشن باشه؟
اين مريضي منه نه اونا
بيماري به کجا رسيده؟ خواهش ميکنم
خون تو تازگيا خيلي کم شده
مقاومت بدن تو داره متلاشي ميشه
حالا سرطان همه جاست
چقد ديگه وقت دارم؟
نميخوام زمان معيني رو به تو بگم
هيچ ادعايي ندارم اگه اشتباه کني
بهترين دوست من آوريل زايمان ميکنه
تا اون موقع هستم که بچه اش رو ببينم؟
نه
آدام
آدام اينجاست؟
اوه نه عزيزم متاسفم تا بعد از ظهر بر نميگرده
خيلي ديره.کجا رفته؟
اون به ايستگاه قطار رفته.براي روز بازگشايي
روز بازگشايي؟ اره توي دانشگاه
خيلي هيجان زده شدم وقتي شنيدم گفت که توي سپتامبر ميتونه به دانشگاه بره
من فکر ميکرد که بايد 12 ماه ديگه صبر کنه
هيچ کس نميخواد که بزرگترين آدم کلاس باشه درسته؟
نه نه هيچ کس نميخواد
تسا
تسا اينجايي؟
عزيزم
نه
تو يه هيولايي
ميخوايي منو همينجوري تنها بذاري؟
اينه؟ ليست ات؟
تمام مدت اينجا بود
چرا بهم نشونش ندادي؟
بايد بهم نشونش ميدادي
تو بعضي از اينا ميتونستم کمکت کنم
من فقط ميخواستم کمکت کنم
نميتونستم کمکت کنم
نميتونم کمکت کنم
نميخوام که بري
نميتونم تحمل کنم
منم با خودت ببر
...اوه خواهش ميکنم
نميخوام که بري
...اوه عزيزم
...تو بچه مني
يا مسيح.تسا من همه جا رو دنبالت گشتم
چقده که اينجايي؟
چرا به من نگفتي؟
نميتوني اين همه راه رو پياده اومده باشي درسته؟ لطفا با من برگرد
چرا به من نگفتي؟
!چون مربوط به من بود
چون اون مربوط به من ميشد
احساس تاسف براي خودت نميکني که اينجور بودي
!جرات نميکني اين چيزيه که تو خواسته بودي
دست بردار ميدونم.اين چيزيه که تو خواسته بودي
...که برم و
اوه خواهش ميکنم تو ميدوني
اگه بخاطر تو نبود من نميتونستم هيج جا برم يا کاري بکنم
حتي نميدونم.باغچه رو هم خراب مبکردم
اتفاق ميافته
ميدونم
به زودي
باشه؟
خوب اونجا چطور بود؟
بزرگ.ساختمون هاي زياد.يه خورده گم شدم
خوب حدس ميزدم
ميريم؟ اره
بعنوان يه آدم ديگه برميگردم
با موهاي آشفته که به سمت تو قدم برميداره
و ازت ميپرسه که چي ميخوني؟
و من با اولين نگاه عاشق تو ميشم
دوباره
بهم بگو چطوريه؟
ديگه دوس نداري که اندازه الان بخوري
تشنه ميشي
و بعضي وقت ها تب داري
دوس داري که زياد بخوابي
انرژي ات خيلي کم ميشه
درد هم داره؟
نه مرفين باعث ميشه که احساس درد نداشته باشي
من بهت روياهاي خوبي ميدم
سلام
خواب ديدم که بچه ات رو ديدم
چه جوري بود؟
عالي
عاشقش ميشي
اين واقعيه؟ آره
من نميدونم چي واقعيه من واقعي ام
فکر ميکني من ميترسم؟
من فکر ميکنم که تو بدترين شانس رو توي جهان داري
و اگه من جاي تو بودم حتما ميترسيدم
اما من مطمئنم که تو حتي روزهاي آخر هم کنترلش ميکني
اين دقيقا کاريه که بايد بشه
ازش متنفرم حالا که داري ميگي
خيلي زود شروع ميشن و تو هوشياري تو از دست ميدي
بعضي وقت ها قادر نيستي واکنش نشون بدي
اما ميدوني که دور و برت آدم هست صداي حرف زدنشون رو ميشنوي
ممنون که باهاش موندي
من عاشقشم
و سرانجام تسا تو ميري
سوال ديگه اي داري؟
نه نه
تو بيداري
يه خوره يخ ميخوام
چرا زنگ رو نزدي؟
هنوز دنبال دارويي؟
کم کردن درد
ميتونم يه لحظه از کامپيوتر استفاده کنم؟
آره البته
همين جا خوبه
موهات دوباره بلند شدن
نه خيلي
چي داري بهم نشون بدي؟
يه سايت بهتر براي تو شغل ها
بايد شروع کني بهش فکر کني
نه ديگه
تو يه زندگي دوباره داري
من يه زندگي دوباره نميخوام.من يه حسابدار بودم
و تو حالا ميتوني هر کاري بکني
من به بابا و تسا ميگم و بعدش همه ميدونن
چون نميخوام... مامان با اقاي ويلموت بود
من نميخوام.هيچوقت اينو نگفتم تو گفت تو گفتي
مامان به آقاي ويلموت گفت
همه مامان ها به آقاي ويلموت ميگن
و بعضي از پدرها
هي چه احساسي داري؟
کجا بودي؟
توي انجمن اوليا بودم
تو رفتي اونجا؟
اون رفت آره
و خيلي خسته کننده بود بجز آقاي ويلموت؟
اون گفت که من عالي بودم, مامان هم اينو برام خريد
اونو ميچرخوني و يه صدايي ميده
اره اما نه توي خونه درسته؟
چرا بيدار شدي؟
عرق کردي؟
ملحفه ها رو برات عوض ميکنم امن ميکنم
من ميتونم
تو نميتوني اينکار رو بکني
درست نيست
باشه بيرون اينکار رو ميکنم
بيا و گوش کن تسا يه صدايي ميده
ميام.چند لحظه اونجا باش
خيلي خوبه
آدام بله عزيزم
منو تنها نذار من پيشتم
من سقوط کردم سقوط نکردي سقوط نکردي
...لحظات
زندگي ما رشته اي از لحظه هاست
يه سفر رو به انتها
بذار راهشون رو برن
تو بايد خداحافظي کني کال
نه دست بردار عزيزم مهمه
شايد من اونو کشتم
هيچي از تو باعث مرگ اون نشه باشه؟
هي ما همه اينجا ايم
ما همه خيلي تو رو دوست داريم
تو خيلي خوب بودي
حالا ميتوني بري.ميتوني بري
خداحافظ تسا.اگه دوس داشتي پيش من بيا
زندگي ما رشته اي از لحظاته
بذار راه خودشون رو برن
...لحظات
همه از اين تشکيل شدن
تنظیم مجدد HNCboys تيم ترجمه ايران فيلم